הימים ההם / הרולד פינטר
03 ביולי
ובכן, לא היתה שום בעיה.
כל הדמוקרטיות
(כל הדמוקרטיות)
היו מאחורינו.
אז נאלצנו להרוג כמה אנשים.
אז מה?
סמולנים נהרגים.
זה מה שנהגנו לומר
בימים ההם:
הבת שלך סמולנית.
אני אנגח את האייל המנגח הזה
כל הדרך למעלה ולמעלה ולמעלה ולמעלה
בדיוק דרך הדרך כל הדרך למעלה
כל הדרך למעלה דרך גופה העקום של הסמולנית.
אז זה עצר את הסמולנים.
אולי אלה היו הימים ההם
אבל אני אומר לך אלה היו הימים הטובים ההם.
בכל אופן כל הדמוקרטיות
(כל הדמוקרטיות)
היו מאחורינו.
הן אמרו: רק אל
(רק אל)
תגלו לאיש שאנו מאחוריכם.
זה הכל.
רק אל תגלו לאיש
(רק אל)
רק אל תגלו לאיש
שאנו מאחוריכם.
פשוט הִרגו אותם.
ובכן, אשתי רצתה שלום.
וכך גם ילדי הקטנים.
אז הרגנו את הסמולנים
כדי להביא שלום לילדי הקטנים.
בכל אופן לא היתה בעיה.
בכל אופן כולנו מתים בכל אופן.
(1996)
מאנגלית: תומר ליכטש
עוד תרגומי פינטר »