29 במאי
מאט אליוט, שירה, תרגום View Comments
אנו חופשיים לעשות בדיוק את מה שאומרים לנו לעשות
אנו חופשיים לרכוש את מה שמוכרים לנו לקנות
איננו אלא עבדים יקירתי
אלא שאזיקנו עשויים זהב
עבדים אנו, עבדים אנו, עבדים אנו
עבדים אנו, עבדים אנו, עבדים אנו
אף על פי שאזיקנו זהובים
הם עדיין רק אזיקים מזויינים
[מאנגלית: ת"ל]
20 במאי
מאט אליוט, שירה, תרגום View Comments
שוב דפוק ועל הפנים
שוב טעם דמים
יודע שהנכם שלושת
הדברים האחרונים שאראה
[מאנגלית: ת"ל]
23 במאי
א"ג ת'ריב, אריק הפראראם חאטצ'טוריאן, הווארד יוז, שירה, תרגום View Comments
ובכן. היה שלום אם כן
הווארד יוז
מליונר מיסתורי.
עושה רושם
שאתה מת
האמנם?
כבר עבדו
עלינו בעבר
אז למה שנאמין עכשיו?
ובעצם. האם
מישהו באמת מת?
זו חידה.
16 באפריל 1976
שלומות! אראם
חאטצ'טוריאן
מלחין ומאסטרו
רוסי
מארץ
השלג
והערבות אתה
מגיע.
אראם.
שם מוזר
אבל בעצם להרבה
רוסים יש
שמות מוזרים.
יורי גגרין
למשל
אם כבר מזכירים שמות.
7 בפברואר 1977
ובכן. אריק הפר.
פוטרת.
היה שלום אם כן.
למען
האמת מעולם
לא שמעתי עליך
עד הרגע
הזה בזמן.
אריק.
לשנינו יש
את אותו השם
לך ולי.
פוליטיקאי ומשורר.
למרבה המזל
איש אינו יכול
לפטר משורר.
18 באפריל 1975
(מתוך: היה שלום אם כן ושירים אחרים. תרגום: ת"ל)
16 באפריל
שיר, שקרים, תרגום View Comments
העצים מדברים זה עם זה.
לכל הדגים קוראים לורנה או ג'ק.
רגע לפני שהעיניים שלך נופלות מצפיה ממושכת בטלויזיה, הן מתרופפות.
בצינורות הניקוז חיים דובים זעירים.
אם תהיה מאוד מאוד שקט תוכל לשמוע את העננים נגררים על השמים.
לפני הרבה מאוד זמן הירח והשמש רבו.
כל אחד יודע לפחות שפה סודית אחת.
כשאיש אינו מביט בי, אני יכול לעוף.
כולנו מוחזקים על הארץ באמצעות חוטים שקופים.
גם ספרים מרגישים בבדידות.
אפשר לאכול את העצבות.
תמיד אהיה שם בשבילך.
(מקור)
הערות שוליים